Je dois avouer, Pétro, que monsieur Gougueule est quand même fort sur cette traduction l? , y’a des jolis passages comme "The guy in Zaho it wrong with the Golden Ring!", parce que on voit alors qu’on avait pas tout compris les sens cachés, ici on découvre qu’il y a un gars dans Zaho (le keukin) qui fait tout mal avec l’anneau d’or (rhô le keukin), ou encore "his first reflex is to put the bite on the table", parce que l? le mec ? comme premier réflexe de mordre la table, comme ça, ? pleine dents (on le comprend, avec un mec dans lui qui fait mal ? l’anneau d’or), parce que sans doute ça le défoule. Ou pas.
Nan, franchement, monsieur Gougueule a fait pas mal, mais je préfère (de loin) l’original de la maitresse quand même, parce que ça sent bon la vraie traduction ? la main, ? l’ancienne, pas du copiage sans vergogne. Je m’insurge. D’ailleurs je suis reparti lire la version française dans le texte. Et me demandez pas comment j’ai trouvé la musique qui accompagne, parce que j’ai pas (voulu?) la trouver (chercher?), pis d’abord ça passe pas dans mon casque, pis internet était cassé l? , juste au moment où. D’abord.

Allez, dernier bisou Mwa-Mwa, je laisse toute la Galaxie réveillonner en paix et je retourne prestement gagner mon manger parce que sinon demain j’aurais pas mal au ventre. Et ca c’est mal. A l’année prochaine Galaxie! Et surtout maitresse, merki tout plein pour tous les zolis posts qui font glousette dans nous, les leçons de la fille ou les épopées sur les engins fourchus de l’enfer, tout, t’es trop forte (et ta Galaxie aussi)!

Jean-Michel > rho je vais êtr etrèèèès gentille avec toi alors, pour que tu puisses m’inviter dans ton Etrangie, que j’ai trèèèès envie de visiter. Tu veux un pouème ? :p

Nouche > moi c’est le "hui, actually" qui me fait glousseter ? mort. Mais y’a des perles partout. Merci Gougueule.

Steph > t’as intérêt, oué !

Marie > justement, jme demande… Et merci, toi aussi !

Bonne et belle année grande prêtresse et Mollo et please, pliiiiiizzzzzz, dont stop zamais in big zamais the beautiful beulogue of the Galaxy, because your fans goes to mourrus !!!