Commentaires sur : Petipas-petipas !

Par : Petronille

Petronille — Tue, 10 Aug 2010 10:06:18 +0000

Cher Arnaud, Mollo, lui-même d'obédience étrangère voire hispanophone, était soufflé par ma traduction (il n'a pas dit pourquoi mais je suppose que, comme votre compagne, il était esbaudi devant tant de qualité). merci, nonobstant, pour votre précision.

Par : arnaud

arnaud — Mon, 09 Aug 2010 23:58:48 +0000

Mon épouse colombienne me glisse ? las oreillas que vuestra traduccion est Züpera. Une seule poquita mistaka:
"Que atrapa y no te enteras" est ? traduire par:
"Qui t'attrape mais ne t'enterre pas".
La Maria est une femme d'initiative mais qui se refuse ? enfermer son Paquito en casa.
Sinon, je traduirais "pecado" par "nain adolescent" plutôt que par "poisson" mais dans le contexte, ? veut rien dire.

Par : Minaviz-aka-Floubie-la-Grenouille

Minaviz-aka-Floubie-la-Grenouille — Mon, 02 Aug 2010 17:30:49 +0000

rhoooooooooooo
trop fort
trop beau
trop drôle

(trop ? rattraper en lecture aussi, on devait faire une pause et je pars une petite semaine et je me retrouve avec plein mais plein de posts !)

Par : Tibidiplouf

Tibidiplouf — Fri, 28 May 2010 18:49:15 +0000

j'aime beaucoup cet auto-lien que vous avez fait qui nous a permis de relire ce chef d'oeuvre ! merci Impératrice

Par : Petronille

Petronille — Fri, 28 May 2010 14:31:45 +0000

Ah non, moi vous me connaissez : rigueur et bilinguisme.

Par : ReD BaRoNnE ( BouRReau officiel de sa Sérénisime Impératrice GaLacTiK )

ReD BaRoNnE ( BouRReau officiel de sa Sérénisime Impératrice GaLacTiK ) — Fri, 28 May 2010 14:20:03 +0000

Chère-Chère,

Il me semble que vous avez modificationné certains commentaires de traduction...

Par : VF

VF — Fri, 28 May 2010 14:08:03 +0000

je suis écroulée. Merci impératrice, je ne verrais plus jamais ni Maria, ni l'espagnol ni les locomotives de la même manière.

Par : Faerika

Faerika — Tue, 29 Dec 2009 21:20:50 +0000

"A moins de faire des beignets de marbre. Ce qui est ? mon avis faisable."

Et je me range ? ton avis. Sauf que pour le commun des mortels, ça doit croquer un chouïa...

Par : Pétronille

Pétronille — Mon, 22 Dec 2008 09:48:43 +0000

Ninis > alors c'est pas toi le vilain cucul c'est le monde qui t'oblige ? bosser.

Wayne 99 >rrhooo eh diteuh donc ! C'est pas le festival de la bite médisante ici ! Faut être du dentil !

Marie > ? tes risques zé périls... :p

Gumy > saluons plutôt Ricky, quel artiste !

Simas > rho l'accent italien ça me fait craquer !

Tam > c'est la licence poétique, c'est pas toujours facile ? traduire

Jean-Michel Miel-Pops > En même temps c'est une bonne idée de chanson. Paquito et Maria, ça sonne bien Paquito et maria ? la plage, Paquito et Maria ouvrent un PEL...

Par : Jean-Michel Miel-Pops

Jean-Michel Miel-Pops — Fri, 19 Dec 2008 15:22:46 +0000

oooh...
J'ai toujours cru qu'il y avait deux personnages dans la chanson.
Paquito et Maria.
? cause de la phrase "oune Paquito parlante Maria".

mais c'est vrai que c'était bête, je veux dire, personne ferait une chanson sur un type qui s'appelle Paquito.
A part un type qui s'appelle Ricky et fait une fixation malsaine sur les wagons.