Commentaires sur : Mets tes mains dans ma face, Pedro

Par : Faerika

Faerika — Thu, 12 Aug 2010 14:07:54 +0000

En tant que fille, vous croyez que je risque d'avoir besoin du mot pouticloube lors d'un voayage en Espagne ?

Par : arnaud

arnaud — Thu, 12 Aug 2010 13:12:49 +0000

Quand je vais dans un pays latin, je fréquente de nombreux cloubes avec des poutes dedans et on peut tout ? fait y passer d'agréables moments sans parler le moindre mot d'español.

Par : Petronille

Petronille — Thu, 12 Aug 2010 09:56:47 +0000

Ben c'est un cloube avec des poutes dedans, quoi. Voil? -voil? .

Par : Aurélien sur son vélo...

Aurélien sur son vélo... — Thu, 12 Aug 2010 08:39:04 +0000

Moi je sait dire "allons ? la plage monsieur renard" mais c’est une autre histoire

Par : fraise desbois (aka maryann)

fraise desbois (aka maryann) — Thu, 12 Aug 2010 01:19:45 +0000

ça veut dire quoi "pouticloube" ?
je plussoie. je me demande bien ce que c'est. la traduction espagnole d'apéricube ?

Par : Faerika

Faerika — Wed, 11 Aug 2010 21:22:40 +0000

ça veut dire quoi "pouticloube" ?

Par : Petronille

Petronille — Wed, 11 Aug 2010 14:05:59 +0000

Lisa-Lisa, bienvenue si vous n’aviez pas commenté avant, et oui je parles l’anglicisme donc c’est exeuprès. Et aussi, le prenez pas mal mais je glousse un peu parce que juste ? -côté du vôtre, il y a un commentaire qui parle de second degré… bref, sachez que oui, c’est intentionnel. (Sauf sur petits-pas-petits-pas, parce que l’espagnol en revanche, je comprends rien, je sais juste dire « pouticloube » et « el Moscatel derechef pro favor »).

Par : princehamlet

princehamlet — Wed, 11 Aug 2010 12:33:35 +0000

alors l? Lisa-Lisa, j'ai peur que le message de la Galaxie sur l'idée que le second degré doit être partagé par tous les galactophiles ne soit pas très bien passé... Rassurez-vous, l'Impératrice est fort bilingue et le gag sur le double sens de to lie fait tout le sel de sa chronique (par ailleurs très réussie).

Par : Aurélien sur son vélo...

Aurélien sur son vélo... — Wed, 11 Aug 2010 08:47:58 +0000

Kôwouha?? Les traductions ne serait-elles pas rigouresement exactes?

Les bras m'en tombent! *plaf *boom
(bruit de la chute de mon bras droit suivit directement par mon bras gauche)

Bon certes chère-chère Lisa-Lisa vous avez parfaitement raison, mais si ce blog était sérieux ça se saurait. (ou alors non ça ne se saurait pas vu qu'on viendrai pas ou peu)

ps: la fin de ce message a été écrit avec mon nez, mes bras n'étant toujours pas revenus

Par : Lisa-Lisa

Lisa-Lisa — Wed, 11 Aug 2010 00:18:53 +0000

Bon je ne sais pas si l'erreur est voulue mais au cas où je fais la rabat-joie: lying in my bed=allongée dans mon lit. To lie= mentir mais aussi s'allonger, en l'occurence ici c'est la deuxième traduction. Bon, ça a plus de sens, c'est donc forcément moins marrant...